GRANDE SERTAO: VEREDAS – O ROMANCE TRANSFORMADO

Este livro analisa o processo de construção do roteiro televisivo a partir do romance Grande Sertão – Veredas , de Guimarães Rosa. Osvando J. de Morais estuda a desconstrução do texto literário e sua reconstrução em texto/roteiro, apontando os problemas de teoria e de método neste tipo de tradução entre diferentes linguagens. Ao mesmo tempo, nas palavras de Alfredo Bosi, o leitor (…) percebe o quanto o roteirista interpretou a obra de Rosa, ora acentuando traços que ficam poeticamente vagos ou mesmo elípticos, ora, ao contrário, sintetizando, mediante a força das imagens em movimento, o que no texto é necessariamente seqüencial. Este ensaio contribui também para o conhecimento da densidade literária de Guimarães Rosa, e interessa a todos os estudiosos de literatura e comunicação, em especial aos estudantes de Cinema e Televisão.